Han pasado casi cinco décadas desde el estreno de “El Chavo del 8”, pero su legado sigue más vivo que nunca. En toda América Latina, la serie creada por Roberto Gómez Bolaños continúa siendo objeto de homenajes, parodias y nostalgia, especialmente en Brasil, donde los personajes fueron adaptados cultural y lingüísticamente para conectar mejor con el público local.
En el país sudamericano, El Chavo del 8 fue transmitido por el canal Sistema Brasileiro de Televisão (SBT), que también se encargó de su doblaje al portugués. Como parte de este proceso, se modificaron los nombres de varios personajes para que resultaran más familiares y cercanos a la audiencia brasileña.
¿SEU MADRUGA ES DON RAMÓN?
Uno de los cambios más notables es el de Don Ramón, quien en Brasil es conocido como Seu Madruga. Este nombre resulta de una adaptación cultural que sustituyó el título honorífico “Don” por su equivalente portugués “Seu”, y añadió “Madruga”, derivado del verbo madrugar (levantarse temprano). La ironía no pasó desapercibida: el personaje interpretado por Ramón Valdés es célebre por su actitud perezosa y su habilidad para evitar el trabajo, lo que contrasta de forma cómica con su nuevo nombre.
El doblaje fue realizado por Marcelo Gastaldi, quien no solo dio voz a varios personajes, sino que también participó activamente en las decisiones creativas. Según relatan usuarios en foros como Quora, Gastaldi consideró que “Madruga” tenía una sonoridad más amigable y comprensible para el público brasileño que el original “Ramón”, que remite de forma inmediata al español.
ESTAS SON LAS TRADUCCIONES BRASILEÑAS DEL ELENCO DEL CHAVO DEL 8
Además de Don Ramón, otros personajes también recibieron nombres adaptados:
- El Chavo: Chaves
- Quico: Kiko
- Profesor Jirafales: Professor Girafales
- Señor Barriga: Seu Barriga
- Doña Florinda: Dona Florinda
- Doña Clotilde (la Bruja del 71): Dona Clotilde
- Ñoño: Nhonho
La adaptación no solo fue lingüística, sino también cultural. Estos cambios permitieron que el humor, los valores y las dinámicas del programa fueran mejor comprendidos por el público brasileño, lo que contribuyó a su enorme éxito en ese país, donde la serie aún es transmitida en algunos canales de televisión.
Así, El Chavo del 8, rebautizado como Chaves, se consolidó como uno de los programas más queridos en Brasil, demostrando que la genialidad de Chespirito trasciende idiomas y fronteras.
